大した違いはない: 1. have little in it 2. nothing new under the sun aだろうがbだろうが大した違いはない: It doesn't make much difference whether it is A or B. xy間に大した違いはない: be not much difference between X and Y ～ではないにせよ: if not ―にせよ: ―にせよ ?→名目上は失敗でなかったにせよ， 実際は失敗だった ?→正しいにせよ間違っているにせよ 大した違いはない。／大差はない。: There is little in it. それほどではないにせよ: to a lesser extent ～ほどではないにせよ: though not to the extent of 両者にはそれほど大した違いはない。: There is not all that much difference between the two. 何れにせよ: 何れにせよ いずれにせよ at any rate in any event 公然にせよ非公然にせよ: overt or convert 故意にせよ偶然にせよ: on purpose or accidentally 過失にせよ故意にせよ: inadvertently or intentionally いずれにせよ: いずれにせよ 何れにせよ at any rate in any event どちらにせよ: 1. at any rate 2. in either case [event]
