balance between the two 意味

• その二つのバランス
  

• achieve an ideal balance between the two:    双方｛そうほう｝にとって理想的｛りそう てき｝なバランスを実現｛じつげん｝する、両者｛りょうしゃ｝を望ましい形で両立｛りょうりつ｝させる
• achieve an optimum balance between the two:    双方｛そうほう｝にとって最適｛さいてき｝なバランスを実現｛じつげん｝する
• maintenance of peace by a military balance between two super powers:    二大軍事大国間｛にだい ぐんじ たいこく かん｝の軍事均衡｛ぐんじ きんこう｝による平和維持｛へいわ いじ｝

例文

manages a very careful balance between the two .
うまく取るよう努めます

the discussions broke up , but the power balance between the two lines changed when fushimi died at 53 in the same year .
協議はいったん決裂したが、同年伏見が53歳で死去すると両統の力関係が変わる。

the katsuraki clan , supported by the high productivity of immigrant workers , was so powerful that it was as strong as the okimi family; it is thought that the yamato regime exsited in a delicate balance between the two families .
渡来人の高い生産性に支えられた葛城氏の実力は極めて巨大で、大王家のそれと肩を並べるほどであり、両者の微妙なバランスの上に、当時のヤマト政権が成立していたのであろう。