泥棒であれ教授であれ, だれもが立派になりたいと思っているprofessor of all people: 仮にも教授ともあろう人がseek the life of: ~の命を狙うaffirm the dignity of every life: あらゆる生命{せいめい}の尊厳{そんげん}を確認{かくにん}する