blow whistle on 意味

• {1} : 《blow the [one's] whistle on》（審判が選手に）ホイッスルを鳴らす
  --------------------------------------------------------------------------------
  {2} : 《blow the [one's] whistle on》～をルール違反［不法?不誠実］だと言う、～を警告してやめさせる、～の活動をやめさせる、～に罰則を適用する
  -------+もっと...-------------------------------------------------------------------------
  {3} : 《blow the [one's] whistle on》暴露する、密告する、通報する
  The angry former official called a press conference and blew the whistle on government wrong doing. その元官僚は怒って、記者会見で政府の不正を暴露した。
  --------------------------------------------------------------------------------
  {4} : 《blow the [one's] whistle on》〈俗〉（賭博｛とばく｝で金を巻き上げられたカモが）警察｛けいさつ｝に訴える◆サイコロ賭博に関する隠語。
  

• blow a whistle:    ホイッスル［警鐘?汽笛］を鳴らす、笛を吹く、警告｛けいこく｝を発する、内部告発｛ないぶ こくはつ｝をする、密告する、告発｛こくはつ｝する、ばらす、垂れ込む、裏切る、取り締まる
• blow the whistle:    内部告発｛ないぶ こくはつ｝をする、暴露｛ばくろ｝する、密告｛みっこく｝するThere was graft and corruption throughout the judicial system until someone blew the whistle. 司法当局全体に汚職がはびこっていたが、とうとうある人物が内部告発をした。
• blow the whistle on:    （悪事｛あくじ｝などを内部｛ないぶ｝から）暴露｛ばくろ｝する、～をやめさせる、告発｛こくはつ｝するThe manufacturer kicked her out because they knew she was going to blow the whistle on the illegal deal. 不正のことを内部告発しようとしているのを知って、そのメーカーは彼女をお払い箱にした。