and an economy that was wobbling on the brink of collapse そして経済が傾いて破壊寸前なニュースで
that had brought our economy to the brink of collapse . そのために私たちの経済は崩壊寸前となったのです
however , yoshikata ' s exclusive right caused kannonji family feud , which brought bakufu on the brink of collapse . しかし、義賢の専権はやがて観音寺騒動を引き起こしそれが引き金となって幕府崩壊の危機を招くまでになる。
following the end of the eastern han dynasty , there was a long period of war , bringing chinese society to the brink of collapse . 後漢末期から戦乱の時代が長く続き、中国の社会は混乱を極め、ほとんど崩壊に至っていた。
eventually , the imperial throne passed to gotoba ' s descendant (emperor gosaga ), so it cannot be said that gotoba did not achieve his intentions , but it is most regrettable that the imperial court was brought momentarily to the brink of collapse . 結局、皇位は後鳥羽の子孫(後嵯峨天皇)に伝えられ、後鳥羽の本意は達成されなかったわけではないが、朝廷が一旦没落したのは口惜しい。