行きがかり上、時の勢いでforce of circumstances: force of circumstances自然の勢いしぜんのいきおいowing to the force of circumstances: 事情に迫られてthrough force of circumstances: 事情やむなく