一説によるとone's account: one's account勘定書きかんじょうがきaccount for one's mistakes: 誤りを犯したことへの責任{せきにん}があるaccount for up to one-half of: ~のほぼ半分{はんぶん}を占める