as long as you're going crosswise to the wind . 爆心地から出来るだけ 風に逆らう方向に移動してください
it was tied up crosswise with a ceremonial cord of leather or sash . 緒は、革または帯の類で、十文字にからげる。
after these sheets of colored candy have been arranged so that , once they have been rolled , kintaro ' s face will appear on the cut end of the bar of candy when it is sliced crosswise , they are rolled up into a cylinder , stretched until the desired thickness has been achieved , and then cut to an appropriate length . 切った断面が顔の形になるように各部位に配置した後、適当な太さに細長く伸ばし切断したもの。
on the other hand , an arch shell was described as ' kisa ' in " wamyo-sho " and it stated ' it was rounded and thick like clam and had crosswise lines ,' so it could interpret that it was named after ' kiza ' (growth rings ) on the surface of the shell and ' kisage atsume ' meant scraping husk of an arch shell to collect its powder ( ' kisagu ' meant ' shave ' and ' scrape ' ), but it was unknown what kinds of efficacy the arch shell had . 一方、赤貝は『和名抄』に「蚶キサ」とあり、「状（かたち）蛤ノ如ク円クシテ厚ク、外理（すじ）有リ縦横ナリ」とあるので、貝殻の表面に付いた「刻（きざ）」（年輪）から名付けられたものであり、「きさげ集め」の部分は赤貝の殻を削ってその粉を集めたと解釈できるが（「きさぐ」は「削る」や「こそぐ」の意）、赤貝の殻がどのような効能を持つものとされていたかは不明である。
