at the time , mail was postmarked two times: once each at the pickup post office and the delivery post office . また当時、郵便物は受付局と配達局で2つの消印が押されていた。
to have a postmark dated " january 1 " at either the pickup post office or the delivery post office , many people would post nengajo around december 26 to 28 and on january 1 . そこで受付局か配達局の「1月1日」の消印を押してもらうため多くの人がそこを狙って年賀状を出すようになり、12月26日~12月28日あたりと1月1日当日の郵便物が集中するようになった。