my tiny body drooping like a question mark 私の小さな身体は 木製の信徒席の至るところで
don't you think it's drooping a bit ? my left shoulder ? 曲がってない? 左肩 なんか曲がってない?
shidarezakura is characterized by its long drooping branches as its name suggests . 枝垂桜の特徴は、枝が長くその名の通りにしだれている。
the left hand is drooping and bent slightly forward at the elbow in such a way that the back of the statue ' s hand faces the onlookers , holding a water jar . 左手は垂下し、肘を前方に軽くに曲げて手の甲を観者の方へ向け、水瓶（すいびょう）を持つ。
i ' ll sleep alone through the long , long night , which is like a drooping tail of a mountain pheasant that is said to sleep alone in the night , separated from his partner in the valley beyond . 夜になると谷を隔てて独り寂しく寝るという山鳥の長く垂れた尾のように、長い長いこの夜を、私は独り寂しく寝るのだろう。
