" elements of experimental chemistry " was published in 1799 by william henry who was the british and chemist , " chemie für dilettanten " was a german translation and augmented version by johann bartholom?us trommsdorff , and " leidraad der chemie voor beginnennde liefhebbers , 1803 " was a dutch translation and augmented version by the dutch , adolf ijpeij , and the original book of " seimi kaiso " was " leidraad der chemie voor beginnennde liefhebbers , 1803 " ( " ishi seimi " ). 舎密開宗の原著はイギリスの化学者ウィリアム?ヘンリー (化学者)が1799年に出版した『Elements of Experimental Chemistry』をJ?B?トロムスドルフ（deJohann Bartholom?us Trommsdorff）がドイツ語に翻訳、増補した 『Chemie für Dilettanten』 を、さらにオランダの Adolf Ijpeij がオランダ語に翻訳、増補した『Leidraad der Chemie voor Beginnennde Liefhebbers, 1803』 （『依氏舎密』）である。
