even in joke 意味

• たとえ冗談｛じょうだん｝にしても
  Even in joke, it's an insult. たとえ冗談｛じょうだん｝にしてもそれは失礼｛しつれい｝だ。
  

• even as a joke:    even as a joke仮初にも仮初めにもかりそめにも仮にもかりにも
• a joke:    a joke戯れ言ざれごと
• as a joke:    冗談で、冗談のつもりで、おどけてDon't say such a thing even as a joke. 冗談でもそんなこと言わないで。