(人)の横面をぶん殴るgive someone a box on the ear: (人)の横っ面を殴る、(人)の横っ面を張り飛ばすgive someone a thick ear: (人)を耳が腫れるほど殴る、(人)にひじ鉄を食らわすgive someone a lick with the rough side of one's tongue: (人)を厳しくとがめる[しかりつける?叱責する]