in a whirl 意味

• 渦を巻いて、旋回｛せんかい｝して、目まいがして
  

• a whirl:    a whirlきりきり舞いきりきりまい
• to whirl:    to whirl渦巻くうずまく
• whirl:    １whirl n. 旋回, 渦巻き; 乱れ; 目まぐるしさ; 《口語》 ひと試し.【動詞＋】give one's partner a whirl(ダンスで)相手をくるくる回すI've repaired your bike, but I'll just give it a whirl to make sure it's OK.《口語》 あなたのバイクを修理しましたが大丈夫であることを確かめるため

例文

your head's in a whirl .
なんと、頭がグルグルまわるのさ!

the first part is somber focusing on exchanges between otsugi and sabu , while the second part goes speedy in reverse in a whirl of coming and going from the matter of sabu ' s beadroll .
前半部のおつぎと三婦のやりとりを中心とする重苦しさから、後半部の三婦の数珠の件からは一転して人物の出入りがめまぐるしい快速の運びとなる。