also , when making a viewing in a private home , this was done in armor and court robes . また、私宅で見るときは鎧直垂である。
his body was dressed in armor with a sword , placed in an earthenware pot and sealed with lacquer . 遺骸には鎧を着せ太刀を帯びさせて甕の中へ納め漆で密封した。
some haniwa of warriors in armor are elaborate works , in which the sword and armor at that time were depicted faithfully . 武人埴輪の中には、当時の刀剣や甲冑を忠実に表現した入念作もある。
the boat was brought into shore to pick him up , but when the grown-up man in armor jumped from his horse onto it , the boat overturned . そこで船を渚に漕ぎ寄せたところ、大の男が鎧のまま馬から飛び乗ったために船が転覆してしまった。
