{1} : ～を積んだ、～でいっぱいの Ships laden with the treasures gathered there. そこには財宝を積んだ船が集まった。 -------------------------------------------------------------------------------- {2} : ～に悩んで［苦しんで］いる
laden: laden adj. 荷を積んだ; (…を)たくさんもって; (…に)苦しんで.【副詞】She arrived laden down with shopping bags.たくさんの買い物袋をフーフー言いながらかかえて到着したa fully laden tank truck満載のタンク車a tree heavily laden with fruit枝もたわわの果樹a company heavi
the title of this chapter was derived from the waka poem that yugiri composed: ' i am thoroughwort laden with dew and in the same field as you are; please have pity on me .' 巻名は夕霧 (源氏物語)が詠んだ和歌「同じ野の露にやつるる藤袴あはれはかけよかことばかりも」に因む。
in the meantime , this music , it's beautiful and laden with tragic disillusion , but ... the same tape over and over again , all day long , please , i know i am your prisoner but there's no need to torture me , my friend . その間 この音楽だが 美しく重く... そして悲劇的...
