日割り計算でTerminating employees will be entitled to holiday leave on a pro-rate basis. 《就業規則》退職する従業員には、日割り計算による休暇を与える。pro rate: 割合、割り当てるon a pro-rata basis: 案分{あんぶ}(比例{ひれい})計算{けいさん}で[により]、でbasis rate: 基本料金{きほん りょうきん}、基本価格{きほん かかく}