鶏を囲いの中に入れるget up with the chickens: 早起きするgive up the sword for the pen: 軍人｛ぐんじん｝をやめて文民｛ぶんみん｝［作家｛さっか｝?記者｛きしゃ｝］になるpen oneself up in a room: 部屋｛へや｝に閉じこもる
