august 18th , the political turmoil of august 18th . 8月18日 (旧暦) 八月十八日の政変
her life was full of political turmoil . 政争に翻弄された波乱の生涯であった。
later , okuma lost his position due to the political turmoil in 1881 . 後に大隈は明治14年の政変で失脚してしまう。
in 1881 , a political turmoil broke out and the imperial edict to establish the imperial diet was issued . 明治14年の政変、国会開設の詔勅出される。
the political turmoil merely signified the decimation of the main branch of the soga clan whose members were direct descendents of emishi . しかしながらこの政変はあくまでも蝦夷を嫡流とする蘇我氏宗本家の滅亡だけを意味する。