thus , political unrest engulfed the country . 不穏な政情が世を覆っていた。
thus , political unrest engulfed the country . 不穏な政情が世を覆っていた。
the emperor performed the enthronement ceremony on august 27 , 1868 , which was delayed because of strong political unrest , and left kyoto for tokyo on september 20 . 天皇は明治元年(1868年)8月27日、政情の激しい移り変わりにより遅れていた即位の礼を執り行ない、同年9月20日に京都を出発して、東京に行幸した(東幸)。
the incident involved ronins who banded together in an attempt to overthrow the bakufu , and was a sign of the growing political unrest as a result of strict controls which the shogunate enforced on daimyos . 浪人が徒党を組んで幕府転覆を図ったこの事件は、幕府の大名統制策が新たな不安定要因を生み出していたことをはっきりと示していた。