猫に鈴をつけるbell a cat: 猫の首に鈴を付ける、危険を冒して難事を引き受ける、進んで危険なことを引き受ける、進んで難局に当たる、勇気を持って危険に立ち向かうbell the cat: ネコに鈴を付ける、危険なことに挑戦するput the cat among the canaries: 騒動{そうどう}を起こす