口紅{くちべに}を少しつけるput rouge on one's cheeks: ほお紅をつけるput a finger to one's lips: 唇に指を当てる◆「声を出すな」という意味のしぐさ。put one's fingers to one's lips の形になる場合もある。put lipstick on one's lips: 口紅{くちべに}をつける