receiving an extremely antiquated education , she was obstinate , single-minded , and a truly pure closeted maiden . 極端に古風な教育を受け、頑固で一途、純真そのものの深窓の令嬢。
receiving an extremely antiquated education , she was obstinate , single-minded , and a truly pure closeted maiden . 極端に古風な教育を受け、頑固で一途、純真そのものの深窓の令嬢。
he seems to have been a single-minded youth who supported the sonno-joi (literally " revere the emperor , expel the barbarians " ) movement . 一本気な青年で、尊王攘夷論者であったようだ。
sogon , who was devoted to the single-minded recitation of the nenbutsu , assembled many followers and received numerous donations . 一心不乱に念仏を唱える宗厳の下には多くの僧侶が集まり、また多くの寄進を集めたという。
their single-minded love never came to a head because the sisters ' beauty and unrestrained love could not defeat their difference in status . 美しい姉妹の容貌も恋情も身分違いの前には如何ともし難く、結局一途な恋は実ることがなかった。