《be ~》今日の仕事は終わりall through the day: 一日中{いちにちじゅう}carried through to the present day: 《be ~》(伝統{でんとう}などが)今日まで続く[存続{そんぞく}する]get through the day: 一日{いちにち}を切り抜ける