to the attention of something that so animates you 元気づけるパワーがあれば
have you brought this to the attention of your monsignor ? モンシニョール には この件をお伝えしたの?
i suggest that we immediately bring this matter to the attention of the municipal inspector so that there can be absolutely no question of impropriety at any future date . この件は速やかに警察に 報告した方が良いでしょう そうすれば将来 禍根を残す事も無い
the second letter is not directed to a specific person , but there have been two different theories that the letter was written to the attention of either saicho or fujiwara no fuyutsugu . 2通目には宛名がなく、最澄、もしくは藤原冬嗣の両説ある。
joe ' s proficiency in english came to the attention of takayoshi kido , who asked joe to serve as his interpreter , so joe joined the mission and worked as an interpreter from april 16 , 1872 to january of 1873 . 襄の語学力に目をつけた木戸孝允は、1872年(明治5年)4月16日から1873年(明治6年)1月にかけて自分付けの通訳として使節団に参加させた。