tough nut 意味

• 《a ～》難問題｛なんもんだい｝、手に負えない
  This problem is a tough nut to crack, but we'll be able to solve it somehow. この問題に対処するのは難しいが、私たちは何とかそれを解決することができるだろう。
  

• a tough nut to crack:    a tough nut to crack ((略式))厄介な問題［相手］，いやなやつ．(a tóugh ?mhárd?n nút ?ito cráck?j
• tough nut to crack:    《a ～》割れにくい木の実、難問題、難物、扱いにくい人He is a hard [tough] nut to crack and will never tell me the truth about what he did last week. 彼は難しい人で、先週何をしていたか、本当のことを決して私に教えようとしない。
• nut:    nut n.(1) (堅い殻の)木の実, 堅果.【動詞＋】chop (up) pistachio nutsピスタチオの実を細かく砕くcrack a nut (open)クルミを割(って開け)るIt was a difficult nut (for me) to crack.(私には)難問でしたgather nuts木の実を拾うgrind nuts木の実を細かく砕くA squirrel hoar

例文

you know , henry , i thought that i was a tough nut to crack
私も面倒な人間だけど

but she's a tough nut to crack .
女将が 首を 縦に振らないものですから。➡

this is a tough nut , but i want to prove sergeant batista wrong .
かなり手強い 解くんだ バティスタの誤解を

she's a ... a tough nut , this one .
彼女は... 手に負えない

we all know it's a tough nut to crack .
かなり堅牢だ