《with (one's) nose in the air》鼻をつんとすまして、高慢ちきな姿勢でhold one's nose in the air: もったいぶる、気取る{きどる}、横柄{おうへい}にする、威張るput nose in air: つんと上を向く、そっぽを向くstick one's nose in the air: 偉そうな顔をする、誇らしげに振る舞う