- あたふたして、当惑して、不意打ちをくらって
- caught with one's pants down: 《be ～》〈卑〉人に見られたくないところを見られてしまう、不意打ちを食らう、悪いことをしているときに捕まる◆【直訳】ズボンをおろしているところを人に見られるX was caught with its pants [trousers] down when Y introduced its autofocus camera. Y 社が自動焦点カメラを発売し、X 社は不意打ちを食らった。
- have one's pants down to: パンツ［ズボン］を～までおろす
- catch with pants down: catch with pants down 〔ズボンを下げたところを襲われる〕 ((略式))〈人〉の不意を襲う，不意を襲って〈人〉の弱味を握る．(cátch O with O's pánts ?mtróusers?n dówn
