「どうしてあの子にそんなに甘いの？あの子の分まで夕食代払わなくてもよかったのに。彼女じゃないんだから！」「じゃあ俺にどうしてほしかったんだ？あの子の財布の状態を無視しろって？あの子はまだ学生なんだよ。別に夕食をおごってあげてもいいじゃないか」の英語
- "Why are you always soft on her? You didn't have to pay for her dinner, she's not your girlfriend!" "Then what did you want me to do? Ignore her financial situation? She's still a student! Doesn't hurt to buy her dinner."
関連用語
どうしてあの仕事引き受けなかったんだよ？ いい話だったじゃないか？: Why didn't you take the job? That was a good offer, wasn't it?
どうしてあの人たちの予定変えられないの？私たちがいなくてもうちに泊まってもらえばいいじゃない？鍵渡しておけばいいんだから。: Why can't they reschedule, or why can't stay at our place without us? We can give them the key.
どうしてそんなふうに考えるんだよ？あのなあ。彼女はおまえに対してこの上なく失礼だったんだぞ。理由が何であれ、おまえを無視するべきじゃなかったよ。おまえ、怒ってないのか？: How can you think like that? Look. She was absolutely rude to you. No matter what the reason was, she shouldn't have ignored you. Aren't you upset?
「この子、見慣れない物は食べないの」「うちもなのよ。いつだったかタイ料理を作ったの。別にそんな辛かったわけじゃないけど、あの子絶対食べなかったわ。臭かったんだって」: "She won't eat anything she's not familiar with." "My son, too. One day I made Thai food. It was not that spicy, but he wouldn't eat it. He said it stank."〔主婦同士の会話〕
どうやってあんな傷ができたのかは分からないの。あの子が帰ってきた時血がでてたから、ばんそうこうを貼ったの。どうしたのって聞いたんだけど、あの子何も言わなかったのよ。: I don't know how he got that. He came home bleeding, so I put a bandaid on. I asked him what happened, but he didn't say anything.
「月曜は体操。火曜は水泳。木曜はサッカー… ちょっと5歳の子どもには大変じゃないか？」「そんなことないわ。私がどうしてスポーツだめか分かる？ うちの親が何も習わせてくれなかったからよ！ あの子には私のようになってほしくないの！」: "Monday, gym. Tuesday, swimming. Thursday, soccer... Isn't this just too much for a 5 year old?" "No. You know why I'm not good at any sports? Because my parents didn't send me to any classes. I don
分かったよ。でもご近所さんに失礼のないようにな。あの子はおまえの子じゃないんだからな？: OK, but don't be rude to the neighbors. He's not your child, OK?
「私、いいお母さんなのかなあ… あの子にすごく意地悪なときがあったりするの」「いいじゃない。完ぺきな人なんていないんだから。何か意地悪なことをしてしまったら、子どもに謝ればいいのよ。きっと分かってくれるわ」: "I don't know if I am a good Mom. Sometimes I'm really mean to him." "That's OK. No one is perfect. If you do something mean to him, just apologize. He'll understand."〔主婦同士の会話〕
あの子、何か好きじゃなかったんだよなあ。もうあの子とは付き合うな。: I never liked that boy. Don't hang around with him anymore.
知らないの？あの子さあ、うちのマネージャーとできてたんだよね。それで妊娠したらしいよ。マネージャーは堕ろしてほしかったんだけど、あの子は産む決意したんだって！だからあの子、マネージャーにクビにされたって。そう聞いたよ。: Don't you know why? She was having an affair with our manager, and she got pregnant. He wanted her to get rid of the baby, but she decided to have it! So he fired her... That's what I heard.
「あの人好きじゃない」「どうして？」「だって軽薄なんだもの」: "I don't like him." "Why?" "He has a shallow character."
どうしても彼の手を握れなくて、その時分かったの。私、彼のこと結局好きじゃないんだって。: I just couldn't hold his hands, and that's when it hit me. I didn't like him after all.
あのねえ。確かに私たち、もう5年も付き合ってるよね。お互いのこともよく分かってる。でもだからって、失礼なことしていいって訳じゃないんだよ！誰があんたにお茶持って行くのが私の仕事だって言ったんだよ？: Look. I know I've been dating with you for almost 5 years. We know each other very well. But that doesn't mean you can be rude to me! Who said it is my job to bring you some tea?
別にいいじゃないか。次はそうしなければ。あの子には、いい子になるよう言っておくよ。: That's OK. Just don't do it again. I'll tell him to behave.
あの子、私と一緒じゃないと公園行かないの。弱虫なんだから！: He won't go to the park without me. He's afraid.
