お父さんが子どもの時、いかにいい子だったか知ってるんだよ。お父さんが小さい時、いい子だったかおじいちゃんに聞いてみな。の英語
- He knows how good I was when I was a kid. Ask him if I was a good boy when I was little.
関連用語
おじいちゃんは素晴らしい人なんだよ。お父さんの父親なんだ。おじいちゃんはいろいろなことを知っているし、おまえの10倍も長生きしているんだぞ！おじいちゃんを尊敬しなくちゃいけないよ。: He is a great person. He is my father. He knows a lot of things, and he's been living ten times as long as you! You need to be respectful to your grandfather.
いいかい？一つのことに長い時間取り組むことを、おまえは学ばなくてはいかんよ。何かをやると決めたら、最後までやり通すんだ。お父さんがあげた本を最後まで読んで、どうだったか聞かせてくれ。: Listen. You have to learn to stick with one thing for a long time. If you decide to do something, you have to stick it out. Finish the book that I gave you, and let me know how it was.
ジェーン、お父さんがあげた本、どうだった？: Jane, how did you like the book that I gave you?
お父さん、何歳だっけ？！結構年じゃなかったか？: How old is he?! Isn't he pretty old?
あの子、本当にいい子だったねえ…: She was such a sweet girl...
私が小さい時。お父さんのことはよく思い出せないんだけど、たまにすごく泣いちゃうの。お父さんのこと思い出して。: When I was little. I don't remember him very well, but sometimes I cry so hard, thinking about him
お父さんだって驚いたさ。台所で何やってるんだ？ 夜中だぞ。: I was surprised, too! What are you doing in the kitchen? It's midnight.
もういい！お父さんが新しいの買ってやるから！: Fine! I'll get you new ones.
どうだった？あの子、いい子だった？: How did it go? Was she nice?
「どうしたの、お父さん。何を考えてるの？」「ああ、ちょっと思い出していたんだよ、子どもの時分によくやったことをね」: "What, Dad? What are you thinking of?" "Oh, I was just remembering what we used to do when we were kids."
お父さんに何があってもいいわけ？ 自分のお父さんでしょう（が）。: You don't care what happens to your Dad? It's your Dad.
おまえ、なんだその言い方は。小さな子どもみたいだぞ。いいか。オレは生活費のために一生懸命働いてるんだよ。だからおまえは子どもの面倒を見ろ。どこかに行きたかったら、自分で運転しろ。分かったな！: You should change the tone of your voice. You sound like a little kid. Look. I'm working hard to pay the bill. So you take caare of our kids. You drive by yourself if you wanna go somewhere. Got it?
だまされたと思って付き合ってみなよ。彼女は本当にいい子だよ。: She is really a good girl. Just take my word for it and go out with her.
あなたのお父さんが落胆しないよう、数学ではいい点を取りなさい: Lest your father should be disappointed, try to get good marks in math.
ううん、別に。ねえお父さん、今日マリーの家に泊まっていい？ご両親はいいっていってるんだけど。: No. Nothing. Hey Dad, can I stay at Marie's house? Their parents say I can stay here tonight.
