逃げてしまう: have gone〔～が〕 ～が逃げてしまう: scare ~ off〔主語に恐れを成して〕 なんと摂氏40度まで気温を上げてしまう: push the temperature to a whopping 40 degrees C [Celsius, centigrade]〔暑さが〕 夕方までには完全に仕上げてしまう: get everything done before the evening すぐに寝てしまう: go spark out すぐに寝入ってしまう: go out like a light すぐに忘れられてしまう: written [writ] in water〔業績?功績?名声などが〕 すぐに溶けてしまう: melt fast すぐ忘れられてしまう: pass as [like] a watch in the night すぐ覚えてしまう曲: catchy tune 作り上げた: 【形】 1. made-up 2. trumped-up 作り上げる: 作り上げる つくりあげる to make up to fabricate to build up to complete to construct ～してしまう: go and do〔愚かにも?意外にも〕 長いショーを作り上げていく: develop a full-length show 大切なものを全部あげてしまう: give (away) the shirt off one's back〔 【直訳】 自分が着ているシャツさえも人にあげてしまう〕
