そうか。それはあの子が成長してるってことだぞ。自分の意志を持ち始めたってことだ。の英語
- Well, that means she's growing up. She started expressing her own will.
関連用語
～ってことだけど: that is〈話〉〔 【用法】 補足の末尾に付けて〕
え、ってことはあの子は反抗期だってこと？！: Oh, so she's in a resistant phase?
何てことだ！: 【間投】 heavens
つまり、患者はもちこたえたってことだけど。: I mean, the patients survived.
なんてことだ: 【間投】 bollocks〈英俗〉〔悲しみ?落胆を表す〕 なんてことだ。 That's terrible. {2}〔悲惨な状況を見たときなど。〕 なんてことだ！ 1 1. Holy shit [buckets, cat, cow, frijoles, gee, mackere, moly, Moses, schmoley, smoke, smokes]!〈卑〉〔驚き?困惑?怒りなど
なんてことだ。: That's terrible. {2}〔悲惨な状況を見たときなど。〕 なんてことだ 【間投】 bollocks〈英俗〉〔悲しみ?落胆を表す〕 なんてことだ！ 1 1. Holy shit [buckets, cat, cow, frijoles, gee, mackere, moly, Moses, schmoley, smoke, smokes]!〈卑〉〔驚き?困惑?怒りなどを
もしかしたらこれって、喜ぶべきことなのかも。だってお嬢さんが自分の考えをはっきり言うことを学び始めたってことでしょ。: It may be a good thing because she just started learning to speak up for herself.
そうだね。それはまさに、speedの女の子たちが今やりたいと思っていることのようなんだ－－普通の生活を送るってことが。: I know. It sounds like that's exactly what the girls in SPEED want to do now -- lead a normal life.
「あの子、ちょっとだまされやすいわよね」「まだ小さいから、人を疑うってことを知らないんだよ」: "I guess he's too naive." "He's too young to doubt anyone."〔子どものいる夫婦の会話（妻→夫）〕
いや… 説明するのは難しいな。結婚して得るものもあれば、失うものもあるってことだよ。複雑なんだよ！: No... It's hard to explain. You gain something from marriage, but also you lose something from marriage. It's complicated, man!
つまり、もう好きじゃないってことだね: I will take that as a no.
（主語）にとってこの上ないことだ: do itself a huge favor
つまりそういうことが（ここでは）よくあるってこと。でもこれがアメリカだと、おそらくほら、会社で締め切りとかがあって、何かやらなくちゃいけなければ、きっと居残るわよね、もしそれが何か重要なことだったら。: That happens often, whereas in America, maybe, you know, if your company has a deadline and things need to get done, you will stay, if it's something that important.
なんてことだ！ 1: 1. Holy shit [buckets, cat, cow, frijoles, gee, mackere, moly, Moses, schmoley, smoke, smokes]!〈卑〉〔驚き?困惑?怒りなどを表す〕 2. dash it (all) なんてことだ！ 2 Save us!〔驚きを表す。〕 なんてことだ 【間投】 bollocks〈英俗〉〔悲しみ?落胆を表す〕
なんてことだ！／ああ！: Oh my gawd!
