その事業は、ゼロからスタートして成長した。: The business started at zero and grew up. 市場金利をゼロから引き上げる: raise the money-market rate from zero ゼロから: 1. ex nihilo〈ラテン語〉 2. from ground zero 3. from scratch〔 【語源】 scratch とは、「引っかく」ことであって、「引っかいた後の傷」も意味する。棒を使って地面に引いたスタートラインは scratch である〕 ゼロから出発して地位を築き上げる: work one's way up from nothing 残業をゼロにする: put a hold on overtime ゼロからの見直し: sweeping review ゼロから出発する: start at zero ゼロから始める: start again [over] from scratch / start (all) over again / start afresh 事業を築き上げる: build a business やつはおれから金をまきあげた: He hustled me some money. 新しい社会を土台から築き上げる: build a new society from the ground up アップルパイをゼロから作るためには、最初に宇宙を創らなくてはいけない。: In order to make an apple pie from scratch, you must first create the universe.〔米国の天文学者カール?セーガン(1934-96)の言葉〕 ゼロからのスタート: a start from zero ゼロからの取り組み: ground-up effort ゼロからスタートする: 【動】 start from zero
