その本は、古い写真を通して語られる西洋文明での女性史だ。の英語
- The book is a history of women in western civilization told through old photographs.
関連用語
仲立ちにして語られる: be talked about through ~ as an intermediary〔～を〕
西洋文明: 西洋文明 せいようぶんめい Western civilization
近代西洋文明: modern western civilization
通訳を通して語る: say through an interpreter
古い写真をくまなく調べる: go through all one's old photographs
西洋文明の専有物と見なされる: be regarded as the monopoly of Western civilization
年間を通して見られる: 【形】 perennial
教育を通して授けられる: be imparted through education
皮膚を通して感じられる: be felt through the skin
空気を通して伝えられる: be communicated through the air
私は両親が写っている古い写真を見つけた。: I found an old photo of my parents.
西洋文明の力の秘密: secrets of the power of Western civilization
女性史: 1. herstory〔 【語源】 her + history〕 2. history of women
黙して語らない 1: keep silent 黙して語らない 2 1. keep mum (about) 2. refuse to say anything (about)〔～について〕
語られる: pass one's lips
