その誤りは原稿整理係の(鋭い)目にも気づかれずに通ったの英語
- The error escaped the copy editor's scrutiny.
関連用語
原稿整理係: 1. copyreader 2. rim man
誰にも気づかれないで: with nobody noticing
誰にも気付かれずに: 1. unnoticed by all 2. without anyone's being the wiser 3. without being discovered
誰にも気付かれずに彼は高飛びした。: He had run away without anybody knowing about it.
誰にも気付かれずに逃げおおせる: get away undetected
誰にも気付かれずに逃げる: get away undetected
誰にも気付かれずに～から脱け出す: slip out of ~ unnoticed
原稿整理編集者: copy editor
少しも気づかなかった: 1. Little did one notice [discern, note, perceive, recognize]〔little を強調するための倒置〕 2. Little do one notice [discern, note, perceive, recognize]〔little を強調するための倒置。主語が三人称単数の場合、do は does になる〕〔～とは〕
気づかずに: 【副】 unawares
交通整理係のベスト: traffic vest
気づかれていない: 【形】 unspotted
気づかなかった 1: 1. Little did one notice [discern, note, perceive, recognize]〔little を強調するための倒置〕 2. Little do one notice [discern, note, perceive, recognize]〔little を強調するための倒置。主語が三人称単数の場合、do は does になる〕〔～とはぜんぜん〕 気づ
の誤った元気づけ: false reassurance for〔人へ〕
人に気付かれずに: 1. without attracting anyone's attention 2. without being noticed by anyone
