そうでもないでしょう／どうですかね。: I'm not sure about that. {3}〔遠回しに反対する〕 どうでしょうかねー。: 1. I don't know about that. {2} 2. I'm not sure about that. {2}〔あいまいに返答する〕 はい。分かりました。でもすぐにはできそうにないです。来年はどうでしょう？: OK, I understand. But we won't be able to do it sometime soon. How about next year? 「彼のレポートはどうですか？」「そうですねえ、あの手のレポートとしては悪くないでしょう」: "How is his report?" "Well, it's not bad for what it is." 私にどうこうできることでもないでしょう。: It's not like [as if] I have a choice. そうでしょうか。: I'm not sure about that.〔不賛成?反対を表す〕 多数決で決めてはどうでしょうか。: I recommend we take a vote. 成功の見込みはどうでしょうか。: What are the chances for success? 来週の火曜日の2時ではどうでしょうか？: Are you free next Tuesday at two o'clock?〔アポイントメント〕 まあいいじゃん。／どうでもいいでしょう。: Never mind. {3}〔質問をはぐらかす。〕 そうでしょうね: I'm afraid so.〔 【略】 'Fraid so.〕 そうでしょうね。 1 I'd expect that. そうでしょうね。 2 I would imagine so.〔相手の言ったことに対して。〕 そうでしょうね。 1: I'd expect that. そうでしょうね。 2 I would imagine so.〔相手の言ったことに対して。〕 そうでしょうね I'm afraid so.〔 【略】 'Fraid so.〕 1割引でどうでしょう？: How about 10%? 「お食事はどうでしょうか？」「すごくおいしいよ！」: "How do you like the meal, Sir?" "Real good!"〔文法的には really が正解。real はカジュアルな口語としてよく使われる〕 電車よりもバスに乗るのはどうでしょうか: I'd suggest taking the bus instead of the train.
