間違った考え: 1. fallacy 2. misguided thinking 3. mistaken idea 4. wrong number 5. wrong-headed それはよくあることだ: Such things often happen. 広く信じられている間違った考え: popular misconceptions よくある間違い: popular error 間違った考えを持つ 1: make the mistake of thinking (that)〔～という〕 間違った考えを持つ 2 have a false sense of〔～について〕 間違った考え方をする: get [have, take] the wrong sow by the ear〔 【直訳】 間違ったブタの耳をつかむ〕 これはよくあること: This occurs very often. それは古臭い考えだった: That was a piece of antiquated thinking. それは無益な考えだった: That was an idea in futility. 違った考え方: different way of thinking (about)〔～に関する〕 それはよい考えだと思いませんか: Don't you think that is a good idea? という間違った考えに由来する: derive from a mistaken idea that〔that以下〕 ひどく間違った考えを持つ: be sadly mistaken 間違った考えに固執する人: mumpsimus 間違った考えを頑として変えない人: mumpsimus
