図面が仕様書と食い違っている: The drawings conflict with the specifications. 食い違っている 1: give the lie to〔～と〕 食い違っている 2 disagree with〔～とは〕 目的と食い違った結果: result cross to a purpose 事実と食い違った: ajar with the facts 食い違って 1: 【副】 crisscross 食い違って 2 at cross-purposes〔行動などが〕 食い違って 3 at odds〔二つの文書の記載内容などが〕 それは間違っている。: I have to call you on that.〔相手の発言を非難する時〕 意見が食い違って: at odds with〔～と〕 食い違った: 【形】 inconsistent 最初から説明します。我々は意見が食い違っているようです: Let me explain about it from the beginning. We seem to be at cross-purposes. 君の情報の出所は知らないが、それは間違っている: I don't know the source of your information, but it's wrong. 事実と食い違う: be at variance with the facts 意図していたことと食い違う: go against the intention of〔～の〕 それは間違ってる: Pig's bum!〔 【同】 That's wrong.；〈豪俗〉〕 「それはどういうことですか？」「あなたが間違っているということです」: "What do you mean by that?" "What I'm saying is that you're wrong." それは変わっている。: That's weird.
