そんなことができるとは思ってもいなかった。の英語
- I had no idea that I would achieve that.
関連用語
そんなことできるとは思ってもみなかった: I never thought I could do it.
こんな結果になるとは思ってなかった: I didn't think I'd have this kind of outcome.
とは思ってもみなかった: had no idea that〔that以下〕
こんなに大変なことだとは思っていなかった。／自分が思っていたよりも事は重大だ: I didn't know the half of it.
そんなことが現実に起こるとは想像もしなかった。: I never imagined it would happen for real.
まさかあなたが出るとは思っていなかった: I didn't expect you to answer.
私は法律を犯しているとは思っていなかった。: I didn't think I was violating the law.
（主語は）～とは思ってもいない: Little do one imagine [believe, comprehend, conceive, consider, contemplate, envisage, envision, expect, fancy, guess, reckon, suppose, surmise, suspect, visualize, understand]〔little を強調するための倒置。主語が
彼は思ってもいなかった幸運に喜んでもいいはずだった。: He should have been happy beyond his wildest dreams.
（that以下）とは思ったことがなかった。: It never crossed my mind that
そんなことは少しも予期していなかった。: That's the last thing I expected.
（that以下）とは思ってもみなかった。: It hadn't occurred to me that
彼が私に気付くとは思っていなかった。: I didn't imagine that he would recognize me.
こんなことが起きると前もって知るすべはなかった。: I had no way of knowing that this would happen.
再会できるとは思いもしなかった: never expected to see someone again〔人に〕
