まったくだめですね。／＜100点満点の＞30点くらいです。: That's terrible. {3}〔成果などを評価するとき。〕 とてもいいです。／＜100点満点の＞80点くらいです。: That's pretty good.〔成果などを評価するとき。〕 素晴らしいです。／＜100点満点の＞90点くらいです。: That's fantastic.〔成果などを評価するとき。〕 十分に良いとは言えないですね。／いまいちです。／＜100点満点の＞60点くらいです。: That's not good enough.〔成果などを評価するとき。〕 まあまあです。 1: Couldn't have been better. まあまあです。 2 As well as can be expected.〔調子を尋ねられたときの返答。〕 まあまあです。 3 Things could be worse.〔調子を聞かれて。〕 完璧です。／100点満点です。: That's perfect.〔成果などを評価するとき。〕 えらいですね: えらいですね 偉いですね good! great! 100点満点の＿点を取る: score __ out of 100 points おやまあ、今日はずいぶんとかわいいですね: Dare I say (it), you're so cute today, my dear.〔いくぶん古びて、こっけいな表現に響くこともある〕 まずまず: まずまず 先ず先ず tolerable まずまず 1: 1. comme ci, comme ca 2. in [after] a fashion 3. in [after] a sort まずまず 2 【副】 1. enough 2. passably まずまずの: 【形】 passable まあまあ: まあまあ so-so まあまあ 1: 1. comme ci, comme ca 2. kind of〔断定を避けるため、表現を和らげるために使う〕 3. my word 4. now now〔相手をなだめたり落ち着かせたりするときの間投詞〕 5. well well〔 【用法】 なだめたり、思いとどまらせようとするときの切り出し〕 まあまあ 2 【副】 1. enough 2. fairly〈米話〉 3. middlingまあまあだ: taste okay〔味などについて〕 まあまあだ。 Not too bad, I guess. {2}〔「元気？」と尋ねられたときの返答として〕
