われわれは十分すぎるほど長い間じっと待ち続けた、さあ今こそ本気で立ち向かうのだの英語
- We have waited patiently long enough; now it's time to take off the gloves.
関連用語
私は差別に本気で立ち向かうことを恐れている。: I'm afraid to really stand up to discrimination.
人々と接触すること［機会］は十分すぎるほどある。: There is more than enough of rubbing elbows with people.
われわれは侵略者への嫌悪感をもち続けた: We were left with resentment against the intruders.
十分すぎるほどである: be more than sufficient
全力で立ち向かう: sprint ahead
独力で立ち向かう: stand on one's own against〔～に〕
素手で立ち向かう: fight unarmed
自力で立ち向かう: stand on one's own against〔～に〕
捨て身で立ち向かう: beard the lion in his den〔 【直訳】 穴の中にいるライオンのヒゲをつかむ〕
真剣勝負で立ち向かう: fight with the gloves off / fight without gloves〔 【直訳】 ボクシング用のグラブを取り外して素手で戦う〕
十分すぎる: more than enough
立ち向かう: 立ち向かう たちむかう to fight against to oppose to face
数時間にも思えるほど長い間: for what seemed like hours
大変困難であると思われる問題に立ち向かう: take the tiger by the tail〔 【語源】 トラのしっぽをつかんだり、牛の角をつかんだりして、それでもまだ生きていられたら、その人は非常に勇気があること（または好運であったこと！）を人前で示したことになる。大統領が予算の埋め合わせをするのに増税が必要だと最終的に決定したのであれば、大統領は国民から「トラのしっぽをつかんでいる」といわれるでしょう〕
立ち向かう 1: 1. grapple with 2. pit against 3. stand up against 立ち向かう 2 【自他動】 tackle 立ち向かう 3 【他動】 1. confront 2. counter 立ち向かう 4 1. battle against 2. brace up to 3. cope with 4. face ~ fully 5. meet head-
