コンピュータ2000年問題による故障: Y2K bug [computer glitch] 問題に対する国民の合意: national consensus on the issue コンピュータの2000年問題に関する十分予想された不安: much-anticipated anxiety over year-2000-related computer problems コンピュータ2000年問題対策室: Y2K countermeasures office 問題について考えをまとめる: 1. form a judgment of a question 2. form a judgment on a question 住民を対象にコンピュータ2000年問題の説明会を開く: hold a briefing session on the Y2K issue for residents 国際的課題に対する国民の関心を高める: raise the interest of the public in international issues コンピュータに対する恐怖: cyberphobia odaに対する国民の関与を深める: strengthen public participation in ODA 公平性に対する国民の信頼を高める: attract more public confidence about impartiality ～内閣に対する国民の信任を求める: seek to validate someone's cabinet 勤労に対する心構えを認識する: identify the work habits コンピュータウイルスに対するitセキュリティーを高める: improve IT security against computer viruses 考えをまとめる: 1. arrange one's thoughts 2. cast one's thoughts into shape 3. collect [gather] one's thoughts 4. coordinate ideas 5. finish one's thoughts 6. frame an idea 7. frame one's thoughts 8. get one's idea牛肉に対する国民の信頼: public trust in beef
