sort of a twisted sales pitch . いくらか・・・ ...曲解されたセールストークでしたが。
well , yes , but maybe with a little more salesmanship , perhaps ? セールストークが必要だがね
this is partly caused by excessive sales talks to obtain members by some salesmen to potential customers before joining a gojokai . これは互助会加入時に、会員獲得のセールスマンが過剰なセールストークを展開してしまうことにも起因する。
the name of decchi-yokan is said to have come from a sales talk: ' it ' s cheap enough for decchi (an apprentice ) to buy as a souvenir when they go back home for a visit .' 丁稚羊羹の由来は「安価であるので丁稚が里帰りの時に土産にできる」とのセールストークから始まったとされる。
関連用語
セールストークがうまい: She has a touch for sales talk セールストークをする: give a sales talk ナトールスト: 【人名】 Nathorst セールスクラーク: salesclerk〔カタカナ発音〕 レベルストーク: 【地名】 Revelstoke〔カナダ〕 ゴールストーン: gallstone〔カタカナ発音〕 ホイールストーン: wheel stone ラゾールストーン: ラゾールストーン razor stone[地球] ストームトライセール: ストームトライセール try sail[機械]〈97確F0044:舟艇用語―帆装〉 abcストアはセールス中: ABC store is having a sale. セールス: セールス sales カークストール修道院: Kirkstall トールス: トールス torus[医生] ストーク: ストーク stoke[化学]; stoke[機械] ストーク 1: 【人名】 1. Stalk 2. Stoke ストーク 2 stoke〔CGS 単位系での運動粘度(kinematic viscosity)。運動粘度 (kinematic viscosity)=動的粘度(dynamic viscosity)/液体密度。1 stokes=100 mm2/s=100 centistokes。米では stoke、英では stokes。◆ 【参考】 poise