テキストの翻訳の際勝手に(原文を)歪曲するの英語
- take liberties in the translation of a text
関連用語
テキストの注: notes to a text
非テキストの: 【形】 nontext
歪曲する: 歪曲する v. distort |他|(事実?真理など)を曲げる， ゆがめる∥ distorted information 歪曲された情報 *twist |他|［けなして］(言葉?意味など)を曲解する(a)round) *load |他|(質問など)を(都合よく)歪曲する∥ load a question ［statement］ 歪曲して質問する［述べる］. ▲depart from t
歪曲する 1: make a false representation of 歪曲する 2 【自動】 skew 歪曲する 3 【他動】 1. bastardize 2. distort 3. wrench
原文のままのテキスト: diplomatic text
現代英語訳のテキスト: text translated into modern English
テキストのみの: 【形】 text-only
テキストの一貫性: textual coherence
テキストの傍注: テキストの傍注 n. side notes on ［to］ a text. (見出しへ戻る headword ? 傍注)
テキストの洪水: text flood〔迷惑なテキストでログをあふれさせること〕《イ》
テキストの終わり: 1. end of text〔 【略】 EOT ; ETX〕 2. end-of-text〔 【略】 ETX〕
テキストの結束性: textual cohesion
テキストの脚注: footnotes on a text
低コンテキストの: 【形】 low-context
高コンテキストの: 【形】 high-context
