例のわざとらしさはその作品の文体からまだ十分よく一掃されたとは言えないの英語
- The theatricality has not been successfully purged from the piece's style.
関連用語
わざとらしさ: わざとらしさ mannerism[医生]
まだ～とは言えない: anywhere near
わざとらしさ 1: 1. artificiality 2. contrivance 3. hint of contrivance 4. hokeyness / hokiness 5. mannerism 6. unnaturalness わざとらしさ 2 theatrical〔芝居のような〕
わざとらしくない: 【形】 inartificial
それはお世辞にもよく撮れた写真とは言えない。: The picture is way less than flattering.
わざとらしい礼儀正しさ: studious politeness
わざとらしさもなく: without a [any] hint of contrivance
上品ぶったわざとらしさ: snobbish mannerism
わざとらしい: わざとらしい adj. intentional 意図［計画］的な， 故意の∥ an intentional smile わざとらしい微笑 *theatrical ［通例限定］［通例けなして］(態度?人などが)芝居じみた， わざとらしい unnatural 〔人に対して〕わざとらしい， 人為的な〔with〕.
わざとらしくない態度: one's natural manner
これだけではまだ完全なアイデアとは言えない。: This isn't a complete idea in itself.
一掃される: be cleared out
プロとは言えない反応: unprofessional reaction
人のことは言えない: cancel each other〈話〉
完ぺきとは言えない: be somewhat less than perfect
