他人の誕生日に関して並外れた記憶力を持つ人: person with a phenomenal memory for people's birth dates 優れた知力を持つ: 【形】 giant 優れた聴力を持つ: have exceptional hearing 人権に関して前向きな影響力を持つ: have a positive influence on human rights 他人の生年月日に関して並外れた記憶力を持つ人: person with a phenomenal memory for people's birth dates 能力を持つ: possess the ability to〔～する〕 しっかりした分析力を持つ: possess solid analytical abilities 圧倒的に飛び抜けた分析力を持つ: possess by far the most outstanding analytical ability 優れた管理能力を持った: be strong administratively 優れた観察力を持つ: have good powers of observation 分析能力: 1. analysis ability 2. capacity for the analysis 信用と営業活動に関しては: as for someone's standing and activities〔人の〕 宗教と、信用と、目に関しては、触れてはいけない。: Religion, credit, and the eye are not to be touched. 他人の誕生日に関して驚異的な記憶力を持つ人: person with a phenomenal memory for people's birth dates 関して指導力を持つ: take leadership in〔～に〕
