個人の好みの問題だ。: It's purely a matter of personal taste. 美は好みの問題である。: Beauty is a matter of taste. それぞれの好みの問題: a matter of choice 好みの問題: 1. a matter of preference 2. a matter of taste 要は～の問題である。: It's really an issue of ～以上の問題である: be more than a matter of それは好みの問題ではない: It is not a matter of preference. これは単に～の問題である。: It's really a simple matter of ごく個人的な問題である: be a matter of strict privacy 私個人の問題: my own particular problem 問題である 1: 1. be of a problem 2. be open to question 問題である 2 【形】 questionable 問題である 3 【自動】 matter 個人個人の問題: a problem for each individual 個人の好みによって: depending on individual taste 私の好みの～: my kind of 人道上の問題であると認識する: recognize ~ as a humanitarian problem〔～を〕
