チームを第一に考える: think of the team first 人権尊重を第一に考える: take a backseat to respect for human rights 安全を第一に考える: place ultimate priority on the safety of〔～の〕 患者を第一に考える: give top priority to patients 生産力を第一に考える: give first priority to productivity 第一に考える: 1. give first priority to 2. give ~ first priority 3. make ~ a primary consideration 4. take a backseat to〔backseat とは自動車などの「後部座席」である。後部座席を「目立たない位置」「パッとしない場所」というニュアンスで用い、take a backseat to ~ で「～の二の次国民の利益を第一に考える: put the public's interest ahead of everything else 市場重視型の顧客を第一に考える会社: market-driven, customer-focused company 顧客満足を第一に考えること: commitment to customer satisfaction 第一に考えて: with ~ paramount in thinking〔～を〕 第一義に考える: put ~ first〔～を〕 家庭を第一にする: put one's family first おい。おまえはお金の価値をあの子に教えようとしてるのか？それなら他にも方法があるだろう。今はあの子に正直の大切さを教えることを第一に考えるべきだよ。: Look. Are you trying to teach her the value of money? Then there should be some other ways. Now, we need to focus on teaching her the value of integrity. 共に考える: put one's head together (with)〔～と〕 仕事より家庭を第一にする: put one's job below one's family
