儀式に参列するの英語

• participate [take part] in a ceremony
  

例文

1. women in the imperial family have the osuberakashi hairstyle as formal attire in addition to wearing juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono ) when attending traditional ceremonies; furthermore , even ordinary women sometimes wear juni-hitoe and have the hairstyle at wedding ceremonies .
   女性皇族が伝統的な儀式に参列する際に十二単と共に礼服とするほか、一般女性でも結婚式の際にやはり十二単と共にこの髪型にすることがある。
2. the first half of the heian period was an era of straight swords , during which the ornamental sword style which is the form of highest-rank sword mountings was established and adopted when attending ceremonies wearing sokutai (traditional ceremonial court dress ), but such style was only allowed to the highest-ranked kugyo (the top court officials ).
   平安時代も前半はまだ直刀の時代で、この時期に最高位の刀剣外装である飾剣様式が完成し、束帯姿で儀式に参列する時などに佩用されたが、上級の公卿にしか使用は許されないものであった。