原形をとどめないほどに: beyond [out of] (all) recognition 原形をとどめないほどにむくんだ: swollen beyond recognition 原形をとどめない: 1. have no trace of its original form 2. lose its original form 名残をとどめない: leave no trace (behind) 形跡をとどめない: leave no trace (behind) 旧態をとどめない: 1. be changed beyond recognition 2. leave no trace of its former state 痕跡をとどめない: 1. leave no marks 2. leave no trace (behind) 異常に膨らんだ腸管: bulging loops of intestine 風船のように膨らんだ: 【形】 balloon 気にとどめない: 1. look through one's fingers at 2. not pay someone any heed〔~を〕 原子雲のように膨らんだ髪型: nuclear-cloud pompadour 当社製品の需要が急激に膨らんだ: Demand for our products bulged. かつてないほどに: 1. more than ever before 2. than ever 前例のないほどに: 【副】 unprecedentedly 手が出ないほどに: 【副】 prohibitively